日頃よりご利用いただき、誠にありがとうございます。
大変申し訳ございませんが、現在システムアップデートのため、メンテナンスを実施しております。
メンテナンスが終了次第、サービスを再開しますので、今しばらくお待ちいただけますようお願い申し上げます。
Thank you for your continued use of our service.
We apologize for the inconvenience, but we are currently conducting maintenance to update our system.
We will resume service as soon as maintenance is completed, so please wait for a while.